Alles yndlingsdemontøyte Ruby er tilbake og kontrollerer Brandy.
- Befri meg! - Hun må dø nå.
- Den kandariske dolken. - Her!
- Vi må stikke herfra nå. - Løp!
- Dalton! Nei, nei! - Det var Pablo.
- Hva gjør du i huset mitt, krek? - Omgås det ukjente barnebarnet mitt.
- Skulle ønske det var du som døde. - Jeg drepte ham ikke! Han var død!
Kom igjen. Du og de billige, importerte delene, Pablo.
Herregud.
Godt forsøk, Ruby. Tror du jeg er dum?
Tror du ikke jeg gjenkjenner faren min?
Stakkars Ashley. Livet gir ham stadig mer dritt.
Når man snakker om fanden... Hva vil du, fattern?
Vet ikke. Noe forstyrret graven min. Dro meg tilbake.
- Jeg ville bli et spøkelse. - Fint å se deg.
- Selv om jeg ser gjennom deg. - Stilig, hva?
- Hva fanken er dette? - Det er innviklet.
Ruby brukte deg til å skjemme meg ut for datteren min.
- Det var visst vellykket. - Ja.
- Vent nå. Sa du "datter"? - Jeg fant det nettopp ut. Brandy.
Se på deg. Gutten min er far. Fanken, da er jeg jo bestefar.
Fanken. Man går glipp av mye når man er død. Hvordan er hun?
Fanken så sta, og hun hater meg.
Da er hun glup. Jeg liker henne allerede. Hvor er hun?
Jeg vet ikke. Hun klikket da hun så dette. Kalte meg et uhyre.
Det er ikke lett å være far. Det lærte jeg på den harde måten.
Husker du natta jeg døde?
- Jeg har skjult noe for deg. - Hva da, fattern?
Noe så avgjørende at hele livet ditt kan begynne å...
Uforglemmelig. Bulkene kostet meg 300 daler.
Mer enn du brukte på begravelsen, gnier.
- Det er usant. Delvis. - Det er kjipt å dø sånn.
- Men dette er større enn bulkene. - Fortell, da.
Nei, nei. Det vil jeg ikke. Jeg vil vise deg det.
Ash! Pablo står til pikken i vansker...
Fanken også.
Ash?
Faen. Er det noen hjemme?
Hvis du er en døditt, så er jeg ikke i jævla humør til noe tull.
Brandy?
- Jeg glemte mobilen. - Men alt er i orden?
I orden? Ash sagde nettopp opp en fyr jeg trodde var bestefaren min.
Jeg er så langt fra i orden som man kan komme!
Videregående virker mye mindre fælt nå, hva?
- Greit. Hvor er Ash? - Jeg vet ikke.
Jeg fikk nok av vrangforestillingene til gubben og kompisene hans.
- Jeg tar sakene mine og pigger av. - Vent, Daria. Greit?
Folk dør som fluer. Deriblant vennene mine.
Jeg må holde meg nær deg fordi dette har noe med deg å gjøre.
Hvordan orker du ham? Jeg har ikke noe valg, for han er jo faren min.
Den perverse fylliken med rasistiske anstrøk har sine stunder.
Ondskapen drepte foreldrene mine også.
- Jeg beklager. - Jeg er for lengst over de redslene.
Ash er vel i jernvarehandelen, hva? Pro!
Pablo! Pablo!
- Du er oppe lenge etter sengetid! - Løp, Brandy!
Hold deg fast!
Ungt jomfrukjøtt!
Faen!
Så saftig!
Brandy!
Fanken!
Kom igjen!
- Hvor er han? - Hvor ble han av?!
- Fanken. Hvor er dolken? - Den ramlet ned. Jeg...
Jeg har den.
- Kom deg til campingvogna! - Hei, hvor skal du?!
Det var bare appetittvekkeren! Jeg er klar for hovedretten!
- Hva har skjedd? - Ikke hans feil.
Ondskapen har herpet ham, som den herper alt.
- Han kommer inn. - Kanskje, men ikke fra vinduene.
Ash oppgraderte dette vraket med skuddsikkert glass.
Jeg kan banke og banke og banke hele natta!
- Mobilen min er i bilen! Gi meg din. - Den er død.
Slipp meg inn, ellers skal jeg puste og pese -
- og blåse denne jævla campingvogna i småbiter!
- Venter vi bare til Ash redder oss? - Det er nok ingen god plan.
Greit. Hva skal denne snøen bety?
- Og hvorfor er det lyst? Sovnet jeg? - Nei, du sovnet ikke.
Hva skjedde med Ashemorderen-sjappa mi?
Dette er fortiden. Jeg viser deg et minne. Mitt eget minne. Kom nå.
Oi. Snakker om å gå to skritt tilbake.
Så du ikke "Livet er vidunderlig"?
En engel viser en fyr livet hans, så han lærer av det.
- Er du spøkelse eller engel? - Hva så? Du skal se noe. Bare se på.
- Jeg ser dobbelt. Når var dette? - I 2012.
Mr. Williams? Brock Williams?
Sjekken for lånet er i posten. Vannregningen? Strømmen?
Nei. Er Ashely Joanna Williams sønnen din?
- Å, fanken. - Takk for det navnet, forresten.
- Det ga deg tykk hud. - Ja, av julingen på lekeplassen.
- Det var bra for deg. Se på deg nå. - Du har vel rett.
Jeg kom fordi det gjelder liv eller død.
- Sønnen din er i fare. En ondskap... - Stikk, gærning. Jeg driver butikk.
- Det er måten å advare meg på, ja. - Han kunne vært pornoselger.
Du må se dette. Disse sidene er fra en ondskapens bok, "Necronomicon".
Forfedrene mine kjempet og døde for å holde dette skjult for ondskapen.
Fanken også! Fyren har de forsvunne sidene!
- Var det bokvåset sant? - Tulling.
Hvem sa du at du var fra?
- Vi kaller oss Sumers riddere. - Hvem fra hva?
- Det var det jeg sa! - Det låter vilt.
Jeg tror Kelly hekker med en av dem.
En av De mørke i menneskeskikkelse ser etter boka.
Endetiden er nær hvis demonen finner den.
- De mørke? Han mener Ruby. - Hvem da?
- Sasquatch! - Å, Ruby.
Sidene viser at sønnen din kan utslette ondskapen.
Jeg må finne ham mens det er tid.
Hør her, gutt. Sønnen min vrøvlet om ondskap, akkurat som deg.
Det ødela livet hans. Og livet til familien min.
Ashley kan ha stukket av da han burde kjempet, -
- men jeg pusser ikke en gærning som vrøvler om ondskap på ham.
- Jeg må prate med ham. - Det går ikke i et minne.
Jeg går ikke før du sier hvor sønnen din er.
Menneskenes skjebne avhenger av det.
- Jeg må hente noe nedenfra. - Har du en kjeller?
Du stikker av før jeg kommer igjen, ellers får du noen Toten-slagere.
- Jeg ber deg, mr. Williams. - Nå kan du gjøre det som sopran.
Hei, krek. Alt i orden der nede?
- Du store. - Du store.
Fanken. Han ser død ut. Er han det? Hvorfor spør jeg deg?
Det er stille. Kanskje han...
Slipp meg inn! Jeg vil bare leke!
Den ene gangen jeg trenger faren min, er han vel ute og kjøper øl.
- Det er meg! Din mektige vagina! - Nå er du en mektig kvise på ræva!
Finn noe som kan holde ham. Sølvteip. Tau.
- Hva med skytevåpen og kniver? - Nei, det er Pablo.
Jeg vil hjelpe ham, ikke drepe ham.
- Fant du noe? - Bare ekle gammelmannsgreier.
Utrolig at jeg deler DNA med idioten.
Vet du hva? Pause. Nå må vi snakke.
Du syns Ash ødela livet ditt. Kanskje litt.
Men nå som han vet om deg, gjør han alt for å beskytte deg.
Som å si at rådgiveren er demon?
Ja, for hun er en demon! Hun heter Ruby...
- Herregud! Ikke du også! - Du er like sta som fattern din!
Faen at ikke Pablo er veganer!
- Jeg skal finne noe å forbinde med. - Fanken.
- Kelly! - Så dere står hverandre nær?
Hinsides det. Pablo og jeg er bundet sammen av blodet.
- Som at dere er slektninger? - Nei.
Som å drepe demoner med øks og bli dekket av innvoller.
Men jeg så et bilde av Ash i den dumme boka.
- "Frelseren" sa en demon. - Du tror ikke Ash er...?
...er vårt eneste håp mot ondskapen? Det er vrient å tro iblant, men jo.
Kelly! Lukk opp! Jeg er fremdeles sulten!
- Vi er helt jævla ferdige. - I Ashs kretser heter det "tirsdag".
Var det den store hemmeligheten som ville løse opp livet mitt?
Fyren var mitt eneste håp om å avslutte marerittet. Du drepte ham!
Du fikk se at jeg ville beskytte deg selv når du ikke trodde det.
Fanken heller, du skulle bli varm og myk av det.
Hva nå? Dro du bare?
Med et lik i kjelleren? Ja da. Butikken gikk elendig.
Han falt. Jeg låste døra og så meg aldri tilbake.
Så liket og de savnede sidene er der fremdeles?
Oi. Få meg ut av dette minnet.
Hvor fanken er han?
- Ikke spør meg. - Jeg må rydde i mer kaos.
- Er vi redde? - Jeg har opplevd lik i kjellere før.
Kommer du, far?
Ikke gjør det.
Hallo. Bare ikke fyrkjelefyren kommer.
Det svinet spiste boksekjøttet. Sivilforsvarslageret.
Han spiste det fordi noen låste ham inne. Han prøvde å overleve.
Det er ikke min feil. Det var han som falt.
Dra i kjettingen, dust.
Lykke til med å vaske bort det.
Gode, gamle "Necronomicon". Den samme skriften.
Kanskje fyren prøvde å forstå noe. Noe han fant på disse sidene.
Pablo har den sprø skriften over hele seg. Kanskje han kan tyde det.
Hva ser du?
Den lille lekkerbiskenen ser litt kjent ut.
Vent nå. Det er Brandys musikervenninne fra skolen.
Hva fanken er det som foregår der inne?
Fanken!
- Pappa! Litt hjelp! - Jeg kommer, gutten min!
Jeg er et spøkelse, dust. Jeg kan ikke gjøre noe.
Skinkene mine!
- Det så ut til å gjøre vondt. - Sa jeg at jeg avskyr kjellere?
Topp. Ondskapen trakasser datteren min, far er et spøkelse -
- og jeg har dette i kjelleren!
- Du må manne deg opp, gutt. - Der har du rett.
Jeg skal finne denne "miss Prevett" og takle Ruby for godt.
Prevett? Jeg bowlet med ei søt dame som het det. Bodde i Old Mill Road.
Ruby kan ha slått leir der hvis hun bruker Prevetts navn.
Oi. Jeg tror tiden min er ute.
Fortell Brandy alt om meg. Men bare de gode tingene.
- Du vil bli en veldig god far, gutt. - Mener du det?
Nei!
- Ruby. - Er det deg, Kaya?
Portalen til underverdenen er satt opp.
Det er et tidsspørsmål før De mørke blir frie.
Den må finnes og ødelegges før de flykter.
Ridderne må ha åpnet revnen.
- Fins de treskallene fremdeles? - En av dem traff mannen i profetien.
Profetien blir oppfylt. Hvordan finner jeg ridderen?
Hvor ble boka først sluppet løs i denne tiden?
- Ved hytta. - La meg hjelpe deg.
De mørke sluker sjelen min hvis de får vite at jeg kontaktet deg.
Du skylder meg dette. Befri meg, så skal vi stå sammen igjen.
Jeg befrier deg når jeg har en passende vert.
Når mannen i profetien drepes av hans eget avkom, -
- så vil vi ha så stor makt at De mørke ikke kan stoppe oss.
Hjelp! Faen! Finn noen medikamenter et sted. Smertestillende, eller noe.
- Kelly! - Å, faen.
Han har kommet inn. Hvordan gikk det?
- Kelly? - Vent.
Kelly?
Å, Kelly!
Kelly.
- Milde puletryne! - Kom hit, Kelly. Kyss meg!
- Ja, ja. - Sviker.
Hei. Er du der, riddergutt?
Hva gjorde du?
Skjøv bort ondskapen for en stund. Vi må snakke sammen.
Du er Ruby. Den mørke fra legendene.
Du er dusteriddernes etterkommer. Synd. Jeg trodde jeg drepte alle.
- Du tok feil, heks! - Fins det mange av dere idioter?
Nok til å drepe deg og sende deg til helvete!
Feil svar.
Og bare så det er sagt, er ikke helvete reviret mitt.
Hvor er revnen som dere åpnet med de forsvunne sidene? Hvor?
Jeg ville ikke sagt det selv om jeg visste det.
Men jeg kan si at vi har funnet den kandariske dolken.
Og de som har den, vet alt om deg.
Hvem har den? Jeg vil ha navn.
Flott. Vet du hva? Jeg venter bare til ondskapen tar deg igjen.
Da forteller du meg alt jeg vil vite.
Fanken!
Greit, Ruby! Det er bare oss to!
Kom igjen! Jeg har smørbrød og en fin, smørmyk Chardonnay!
Ruby!
Greit. Så heldig for henne.
Den virkelige frøken Prevett, formoder jeg.
Unnskyld meg. Jeg ser etter en dame som heter Ruby.
- En unge som suger på tommelen. - Det er ikke hans egen tommel.
Greit. Det er kvelningsfare med den.
Fanken.
Hånden min sitter fast. Jeg får den ikke løs.
Hei.
Hei, store utlending! Slapp av. Jeg har taklet sånne unger før.
Hva er Norge-språk for "jævlig tynt an"?
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com